AISubs v3.7
NMB48 Girls Campers!
I'm Waka Tango and Aobara Waka.
I'm Asane Koto and Shibuya Suno.
I'm Kotocchi Koto and Takahashi Kotone.
Today, we are going to make jaga butter and eringi butter!
It looks delicious!
Have you ever cooked before?
No, it's my first time cooking this morning.
I moved from Miyagi to Osaka and started living alone for the first time.
When I was in Miyagi, I helped my mother and I still have a younger sister and younger brother.
Oh, I see!
I was still young and when my mother seemed busy, I went shopping after school.
While my mother was away, I cooked and waited for her.
You are such a good sister!
I moved to Osaka and started living alone.
I want to be able to cook more different dishes.
You are so reliable!
Leave it to me!
Kotocchi, how many times have you cooked before?
I've noticed something recently.
What is it?
I'm not good at making sweets.
I see!
You are not good at cooking, but you are good at making sweets!
Yes!
I'm often told that I'm not good at it.
But you've made it a few times and you remember it.
That's right! I remember it well!
Let's make it together!
Shall we make jaga butter first?
Usually there is a young man, but today there is no young man.
We will do our best.
To young men.
Are you OK?
Young men are cool.
Really?
We are not the same age.
Really?
We are the same age.
We are 21 years old.
We are 039.
We are 069.
We are three years younger than you.
Really?
We are among teenagers.
We are older than you.
We are 060.
I see.
There are many teenagers in junior high school.
We are in our third year of high school.
What? You are still in high school?
Yes.
It's scary.
You are still too young.
We won't be able to meet you again this year.
That's right.
It's fun.
We are also in junior high school.
It's a long time ago.
Who will wash the potatoes?
Please.
Leave it to me.
Kotocchi will be in charge of potatoes.
I'm back.
Welcome back.
It's beautiful.
We have arrived.
First of all, we will remove the eyes of potatoes.
Can you do it?
Can you do it for me?
You are used to it.
It's my family's way of doing it.
I like removing eyes of potatoes.
Not many people do it, but I like removing eyes of potatoes.
Is it your hobby?
It's my hobby.
My hobbies are removing eyes of potatoes and potatoes.
I like the sound of potatoes being crispy.
I see.
You like enjoying the sound of potatoes, don't you?
Kotocchi and I have worked together several times.
You are one of the ten people who are involved in this, but you haven't grasped it at all yet.
You haven't grasped what's going on at all yet.
Maybe I can grasp it today.
Today?
But Asania is still rough and I haven't grasped it yet.
What? Did you say that just now?
I couldn't hear you.
I couldn't hear you. I'm sorry.
I haven't grasped it at all, so can you do it in one day?
Yes, I can do it.
I can do it.
I'd like to dig up the story.
You're good at it.
You're used to it.
I'd like to cut the eringi in parallel.
Please.
There are types of eringi that can be cut in various shapes.
Is that so?
Yes, I'm the type of person who wants to cut it crosswise.
Wow, eringi!
Eringi!
That's right.
It's amazing.
I see.
If you cut it crosswise, it looks like this.
There's also a horizontal type, but I thought eringi would fade away, so I'll cut it into 5mm widths.
Here you go.
I've got my eyes off it.
Thank you for taking it.
I didn't know you could do it like this.
I can do it.
That's amazing.
I've been working hard on the apple.
Wow, you can do apples, too.
When I was at home, I was like, "Let's cut the apple into a rabbit shape."
What?
Yeah.
And I fell in love with the face of the apple.
You fell in love with it?
I've been doing it since the next day.
That's amazing.
But when we were talking about it earlier, before we recorded it, you said you were more stressed out about cooking.
That's right.
When I got irritated, I thought about what I wasn't good at.
I've been thinking about not being able to cook my own food lately.
When you're busy, don't you buy things or do catering?
I thought I wasn't eating my own taste, and only that day I took a day off and went home immediately to cook and say, "Oh, this is happiness."
It's nice! It's like "the girl"! Even if I just talked about it now, I think it's conveyed to everyone.
I love cooking!
That's nice! I think it's going to stick in your mouth!
For those of you who like it, it will definitely make you want to eat it!
Please look for it!
Please make me your wife!
I'm looking for it!
Someday, in the future!
I want to be a good wife!
You send me a lot of pictures!
Is that so?
Everyone praises me, so I'll make more and more!
That's nice!
And for the fans, I'm setting a self-watering record!
Is that so?
That's really good!
I'd like to make a cut in the butter, so I'd like to make a cut like this!
Thank you!
I'd like to cut the ingredients, so can you wrap the potatoes in aluminum foil next?
Thank you!
I'd like to make a plate of butter!
This is what I always do at the camp!
I make a plate of aluminum foil on this frying pan!
And it's a big strategy to seal the potatoes in it!
Do you get it?
Will you be camped?
Yes!
I often go camping with my family!
That's why you're raising your hands!
I'm not raising my hands!
I'm raising my hands!
Such as a plate of aluminum foil!
Yes, I often do it with aluminum foil.
But until this campers started, I was really left to my parents.
Such as cooking and so on.
So, after the campers started, I went camping with my family and started moving.
Wow!
I thought I had to be able to do it, so I'm grateful for it.
Since this campers started.
How many times do you go camping in a month?
Well, recently I go camping once in two or three months.
If I have a day off, cooking is more stressful in the morning.
But I like going camping and enjoying nature.
Let's go!
I want to go too!
Let's go!
I want to enjoy nature.
Really?
I want to go with everyone.
Me too!
I want to do athletics too.
That's good!
But it's dangerous.
It's dangerous.
Exercise!
Exercise-free?
Yes!
Let's try it!
What?
I can't even spin an iron rod.
I can't even jump rope.
What?
You can't jump rope?
What do you mean?
It's not like you can't jump 20 times.
I can only jump rope about 10 times.
What do you mean you can't jump rope?
I can only jump rope for two days and I'm stuck.
Really?
That's amazing!
That's amazing! It's the first time I've heard of it!
The sports I can do...
I can't.
Really?
I can't even fly a bird's nest.
I can't even jump rope.
What?
You can't jump rope?
Isn't it scary?
On the contrary, jumping rope is too scary.
But the only thing you can do is fly a bird's nest.
You're good at that.
I'm good at that.
But I've never been able to fly a bird's nest.
That's funny. I'm learning more and more.
You're not good at sports, are you?
What about dancing?
I'm not good at dancing, either.
You're not good at dancing, either?
A little.
Really?
A little.
You're not good at it.
You're not good at sports in general, are you?
I see.
The plate is complete.
You're very angry.
Yes.
I think it's normal to make jaga butter at home, but I'd like to make jaga butter in a frying pan this time.
Yeah!
This is my own way of doing it, but I'd like to pour some water into the frying pan first.
Do you fry it in steam?
Yes, I steam it in steam.
I see.
I think it's easier for heat to pass through.
Like this.
And...
I'll put it in.
Okay!
I'll turn on the fire.
Okay!
Ta-dah!
Is it on?
Yes, it's on!
Is it okay?
Yes.
Okay!
Is this enough firepower?
About low firepower.
About low firepower?
We don't have a pot lid, so we'd like to use aluminum foil to make the lid.
Can you make the lid?
Can you make it?
I can't give up!
I'll make it.
Thank you.
Is it okay?
It's okay.
I think the lid is ready.
Yes!
I'll wait here for a moment.
Okay!
They joined NMV.
It's only been half a year, isn't it?
It's been 5 or 6 months.
It's only been half a year.
How do you feel about your activities after half a year?
Coming to Osaka is too big for me.
I'm not used to it yet.
You're not used to living here.
And I'm not used to my job yet.
I have lessons almost every day.
It's hard.
And you live alone.
You have to do all the housework.
Sometimes I go home late at night.
And there's a lot of laundry.
I was like, "What the hell am I doing?"
You're amazing.
You're still in high school.
But you do all the housework and do all the housework by yourself.
I'm grateful for you.
You're amazing.
You're independent from high school students.
You're more determined than us.
You're right.
I'm not determined even now.
You're right.
You're like an older sister.
I'm always excited.
You're like an older sister.
I noticed something recently.
I often watch your streams.
You're amazing.
I'm a little embarrassed.
I've learned your way of talking.
Can you still do it?
You're like...
I've been curious about it for a while now, and I can't talk about it.
I thought it was really similar, and there's another project of this delicious number, but it's like going to a restaurant and eating alone, and then I'm going to take a narration after that, and I saw it too.
Did you see it?
After kototchi, I also went to the recording, and I was wondering what it was like for various members, and when kototchi came out and I thought it would be interesting, it was delicious.
Well, even there, I'd like to eat this margherita today.
Well, I don't know what you're talking about, but I'd like you all to take a look at it as well.
I'd like you all to take a look at it as well.
I was talking about it earlier and I was saying it, so I thought I was saying it.
Do you agree with me?
I'm saying what I said.
It's funny, it's really funny.
Please count how many times I say it today.
Please count it.
It's really funny.
It's a new discovery.
But there's a habit of speaking.
Oh, yes.
But recently I've been told I'm Indian.
What do you mean?
That's a delicious number.
What's delicious?
Curry?
I was told by a fan, but the way you speak is Indian.
That's how you talk.
I've been talking like that since it's been uploaded.
Try it.
What do you mean?
I'm used to it now, but there's a little "a".
Nanna nnn?
There's a lot of little letters like "nn".
What do you mean "nna nnn"?
Or like "nanana nnn"?
Like "nan nan desu yo ne?"
They say "omotai".
Like it goes up after sinking?
Yeah, I think I know what you're talking about.
Like "today I don't have confidence in myself, do I?"
It's like small letters go up.
Yeah, like small letters go up.
I think that's what foreigners say.
I heard you checked my back number.
My words are too heavy for you to see.
I thought you were counting 15 seconds.
I played it again the next day.
15 seconds a day.
15 seconds a day is your limit? You can't watch it?
That's terrible!
Terrible! That's terrible!
So I told you to play it.
I'm showing it to you.
It seems like you're counting 15 seconds.
It's funny.
Tenth generation is like 15 seconds.
It's terrible.
And it seems like my back number is 15 seconds.
I watch it in the morning, but I can't watch it in the morning.
I see.
Next, we're going to make eringi butter.
I made a plate with this aluminum foil.
I'd like to spread the butter here first.
Is the amount of butter appropriate?
I'd like to spread a good amount of butter.
I'd like to arrange eringi.
I'm sure it's delicious.
Butter goes with anything.
Anything is delicious.
I'm going to put a lot of butter in it.
It's luxurious.
I'm going to use butter.
I'd like to put a lot of butter in it.
I love butter.
Salt and pepper.
It must be delicious.
I'm hungry.
I'm hungry, too.
I'm afraid there's a hole in it.
I'd like to put it in here.
It's not hot, is it okay?
I'll put it on the plate.
Thank you.
The reason I'm putting it on a plate is...
It's a camping recipe.
I made a plate so that you can put it on a net.
Some of you may think you don't need it because it's a frying pan.
I'd like you to put it on a net.
Thank you.
I'd like to put it on the plate.
It's a camping meal.
I'd like to put it on the plate.
It looks delicious.
Is it best when the butter melts?
I think so.
It doesn't take much time.
Thank you.
I'd like you to turn on the fire.
What kind of fire?
Rock fire?
I'd like to wait five minutes.
Five minutes later...
It smells really good.
The steam is coming out of it.
The smell of butter and ginger is great.
I'd like you to take a look at it.
It's melting.
Is it okay?
The butter is melting.
I'd like you to take a look at it.
It looks delicious.
It looks pretty good.
I'd like you to turn off the fire.
It's a camping meal.
We've arrived at the cutting board.
It's done!
Let's try the buttered one.
Thank you for it.
Let's try it.
Thank you for it.
It's so good.
I'll try the buttered one.
I'll try it, too.
Thank you for it.
Please try it.
It has browned part, too.
Is it good?
It's great.
It goes well with butter, too.
It's so good.
I want salt and pepper.
I like it.
It's good.
I'll try it with soy sauce.
Thank you for it.
I'll try it.
I'll put soy sauce here.
I want you to taste it twice.
It's so good.
It's butter and soy sauce.
Please try it, too.
Thank you for it.
Is it good?
It's so good.
I like soy sauce.
It's so good.
Is it good?
Please try it.
Thank you for it.
Is it good?
It's great.
Thank you for it.
Please try it.
Is it good?
Thank you for it.
It tastes like usual.
It's perfect.
It's good.
It's good for everyone.
It's good.
It's good with butter and soy sauce, too.
Shall we try it with butter and soy sauce?
I'll put butter here.
I'll put butter here for you.
Thank you for it.
Please make it big for me.
Me, too.
Please make it big for me.
It's good with any kind of butter.
You're right.
One.
Two.
Butter.
Here you are.
Thank you for it.
Wow!
It looks great!
It's melting.
Wow!
It's amazing.
It's melting.
It's amazing.
Thank you for it.
It's the best.
It's soft and fluffy.
Thank you for it.
Is it good?
This is it.
It's the best.
Thank you for it.
It's steaming.
It's so good.
Thank you for it.
It's steaming.
It's fluffy.
It's good.
It's warm and it's the best.
It warms you up.
It's good.
Why is potato butter so good?
I know, right?
Do you want more butter?
Do you want me to say it?
I'm out of butter.
I want to eat only butter.
That makes sense.
Some people say that butter is a drink.
Really?
Some people say that butter is a drink.
I've never heard of it.
Really?
I guess curry is a drink.
You're right.
Thank you for listening to me.
I'll give you one-half of it.
I'm so happy.
One-half of butter.
Thank you for it.
I love potato butter.
Thank you for it.
I'm happy.
Do you want more butter?
Not yet.
That's good.
Do you have more?
I'm happy.
I'm really happy.
What do you remember the most since you joined this year?
For example, live performances.
I remember summer live performances very well.
Your first live performance.
Next-generation live performance.
I'm not good at dancing.
But you taught me a lot about dancing.
That's when my consciousness changed.
That's right.
I wanted to do my best.
But it was really hard. Because there were a lot of songs and a lot of songs, after all.
Yeah.
How many songs did you remember?
It's not ten, but it was a new song that I could remember everything.
There are a lot of difficult songs.
That's right.
I felt again that I had to do my best.
But during the rehearsal, when I said "ske48" and "mirai to wa"
Oh, that's right.
It was really hard.
That's right.
Really.
I was so excited and had only memories of crying.
That's right.
Until we were about to perform, tenth graders did something really tough.
I did a live performance with eight or nine tenth graders at rehearsal.
"mirai to wa" is a song by ske48, so we've never done it before.
It was a new song for everyone.
And it's a song with a strong message, and it's a song that we're going to pull in the future.
Yumi was producing it for us.
Yumi was sitting in the middle of the lesson room and everyone was dancing side by side.
That's right. There was Yumi's first time.
I remember.
Tenth graders have been dancing from start to finish until they can do it for the first time.
You've danced many times, haven't you?
Yes, I've danced.
I was looking forward to it, too.
If you couldn't do it, you wouldn't let it out.
That's right.
But the pressure was so big.
But when the rehearsal was over, Yumi called me and praised me for being able to do it.
At that moment, I couldn't stop crying.
I'm glad you did your best.
Yumi is strict with love and scolds you when you're angry.
She also praises you at the end of the show.
I'm glad you did your best.
I love you.
You will graduate at the end of this year.
We want to do our best like this.
We will do our best in the future.
We will do our best even if we graduate.
Don't worry, Yumi.
Do you have anything to say?
We've been living for 21 years.
We finally achieved our dream.
We finally became idols.
That's right.
We've been aiming for it.
We've finally made it.
You're shaking.
You're shaking, but you're saying good things.
It's been a long year.
It was a long year.
It was fast.
It's already December.
We just joined NMB.
It's been three years since we noticed it.
We made our debut in December.
It's been three years since December.
It's been three years in an instant.
I think I'm getting older.
You're still young.
How old are you? Are you 18 years old?
I'm still young.
If you're 18 years old, you're still young.
Are you still 18 years old?
No, but I'm not in NMB yet.
Oh, you're not in it.
What were you doing?
I was working part-time.
I was a third year high school student.
I think I was studying for exams in December.
Oh, I see. You were a college student.
I was an exam student, so I didn't go anywhere in the winter.
I might have been studying all the time in the winter.
Were you studying?
No, I wasn't.
I'm glad we all met like this.
I don't think we'll ever meet like this.
I know.
I didn't think I'd come to Osaka, either.
I didn't think so, either.
And you know, the selection was over, and I moved here a week later.
Oh, I see.
My mom came to Osaka to hear about the selection results.
I went to a real estate agency the next day.
I took a plane home that day.
I went to a real estate agency in the morning.
After I came back to Miyagi, my mom didn't put me in a lot of places.
She said she wouldn't put me in all of them.
My mom cried and ran around me.
Oh, thank you.
It's been a terrible week.
I came to Osaka in a hurry and moved.
My mom has a younger brother and a younger sister, so I can't go back to Miyagi.
But I started living alone in three days.
That's amazing.
It was amazing.
My activities started right away.
I was like, "Oh, my God."
At first, I suddenly became alone and lonely.
But I'm still homesick.
Oh, you're still homesick?
But you're doing a great job.
If I lived alone and got used to being alone, I'd cry every day.
I'm crying, too.
You'll get stronger.
I'm sure you'll get stronger.
I don't know if you remember in the morning, but I just remembered.
I was in the additional pass group.
Asuna was the only one who exchanged contacts during the selection period.
Is that so?
I fell in the additional pass group once.
At that time, I said, "Can you hang up now? Can you block me and turn it off?"
I'm sorry. Keep up the good work.
I sent you a message and you said, "No, it's not like that."
You didn't hang up on me.
You didn't turn it off.
You've been leaving me messages.
You're a good girl.
You've been replying to me.
I thought you were a good girl.
I wanted to talk about it.
I got an additional pass in a few days.
I thought you were lying.
I called you first.
I was surprised.
You're the only one who has a phone number.
I thought it was fate.
That's right.
I got it because I didn't hang up on you.
That's right.
Thanks to Asuna.
That's what it is.
That's right.
That's what it is.
I didn't say it to anyone.
I'm grateful for you.
I was happy.
If you had turned it off there, what would have happened to us now?
I would have fallen in love with you.
I haven't forgotten about that time.
I might have fallen in love with you.
I'm glad you turned it off.
Thank you for that time.
Thank you.
Thank you for the meal.
It was very delicious.
I'm full now.
Are you full now?
We still have more.
Today we made eryngi butter and jaga butter.
It was quite easy, wasn't it?
Yes, it was easy.
It has been proven that you can also make it in a frying pan, so please try it.
Please try it.
See you again.
Bye bye.